1
00:00:11,035 --> 00:00:18,035
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:20,621 --> 00:00:22,588
‫[نیویورک]

3
00:00:23,394 --> 00:00:29,394
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

4
00:00:29,502 --> 00:00:32,199
‫[در گذشته‌ای نه‌چندان دور]

5
00:00:32,562 --> 00:00:37,562
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

6
00:00:37,715 --> 00:00:41,465
‫[شیلا کلاین]

7
00:00:41,863 --> 00:00:48,423
‫[شیلا کلاین]

8
00:01:00,132 --> 00:01:07,132
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

9
00:01:15,684 --> 00:01:25,684
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,203
‫سلام.

11
00:01:47,305 --> 00:01:49,242
‫من ویویان لی فینچم.
‫از دونپورتِ آیووا اومدم.

12
00:01:49,267 --> 00:01:50,307
‫من هم هدر بیلینگرم.

13
00:01:50,331 --> 00:01:51,509
‫از بیلینگز مونتانا اومدم.

14
00:01:52,772 --> 00:01:54,814
‫من عکس فوری می‌گیرم.
‫اشکال نداره ازت بگیرم؟

15
00:01:55,074 --> 00:01:56,847
‫- نه بابا.
‫- مرسی.

16
00:02:01,901 --> 00:02:03,939
‫هدیه فارغ‌التحصیلی مامانم بود.

17
00:02:03,972 --> 00:02:05,776
‫بهم گفت آدم نباید چهره
‫دوست‌هاش رو یادش بره.

18
00:02:05,942 --> 00:02:07,199
‫هوم.

19
00:02:07,913 --> 00:02:09,516
‫چقدر دختر خانم اومده.

20
00:02:09,549 --> 00:02:11,755
‫آره، چون پنج‌شنبه است.

21
00:02:11,788 --> 00:02:14,493
‫شیلا پنج‌شنبه‌ها برای
‫تمام شاخه‌ها فراخوان می‌ده.

22
00:02:14,873 --> 00:02:17,145
‫برای سرمقاله که بهش
‫«چهره اصلی» هم می‌گن.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,703
‫یا برای پیشگاه که ما
‫بهش «راهروی مد» می‌گیم.

24
00:02:22,977 --> 00:02:24,446
‫با تناسب اندام.

25
00:02:25,448 --> 00:02:26,651
‫اسپارتی‌ها.

26
00:02:26,684 --> 00:02:28,421
‫خانم‌ها از همه‌جا میان
‫تا خودی نشون بدن.

27
00:02:28,705 --> 00:02:30,383
‫خب، من که تازه دیروز اومدم.

28
00:02:30,429 --> 00:02:33,030
‫به خودم قول دادم فردای روزی
‫که به نیویورک اومدم،

29
00:02:33,063 --> 00:02:34,868
‫مستقیم به دفتر شیلا کلاین برم،

30
00:02:34,901 --> 00:02:36,337
‫و خودم رو معرفی کنم.

31
00:02:36,370 --> 00:02:37,874
‫عه، خوش به حالت.

32
00:02:38,020 --> 00:02:40,424
‫من سه ماه داشتم تلاش می‌کردم.

33
00:02:40,611 --> 00:02:42,149
‫تو هم عین من خوره‌ی
‫مجله‌های وُگی؟

34
00:02:43,484 --> 00:02:45,535
‫- آرزوم اینه صفحه اصلی مجله‌اش باشم.
‫- من هم همینطور.

35
00:02:46,691 --> 00:02:48,294
‫اصلا باهات یه قراری می‌ذارم،

36
00:02:48,327 --> 00:02:50,060
‫خانم هدر بیلینگز
‫که از بیلینگز مونتانا اومدی.

37
00:02:50,140 --> 00:02:52,035
‫اگه من زودتر به نوک این قله رسیدم،

38
00:02:52,068 --> 00:02:53,765
‫برات طناب می‌ندازم که تو هم بالا بیای.

39
00:02:53,790 --> 00:02:56,043
‫اگه تو هم زودتر از من رسیدی،
‫بهم یه دستی برسون.

40
00:02:56,076 --> 00:02:58,481
‫- موافقی؟
‫- قول انگشتی می‌دی؟

41
00:02:58,514 --> 00:03:00,385
‫معلومه.

42
00:03:00,418 --> 00:03:02,890
‫دخترهای اینجا زیاد اهل
‫پیمان خواهری نیستن.

43
00:03:02,923 --> 00:03:04,359
‫برای همینه که دخترهایی مثل ما،

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,428
‫باید هوای هم رو داشته باشن.

45
00:03:05,747 --> 00:03:06,859
‫باشه.

46
00:03:11,608 --> 00:03:13,010
‫پیشانی.

47
00:03:13,183 --> 00:03:14,564
‫سوراخ بینی.

48
00:03:15,272 --> 00:03:16,351
‫ارتودنسی؟

49
00:03:16,375 --> 00:03:18,959
‫نکنه اینجا رو با کلوپ
‫میکی ماوس اشتباه گرفتین؟

50
00:03:23,999 --> 00:03:25,281
‫هوم...

51
00:03:25,306 --> 00:03:26,779
‫به نظر این دختره خوبه.

52
00:03:26,930 --> 00:03:28,354
‫بگین بیاد.

53
00:03:33,035 --> 00:03:34,383
‫آخ.

54
00:03:35,789 --> 00:03:37,593
‫چقدر همه خوشگل و...

55
00:03:37,626 --> 00:03:39,429
‫لاغراندام به نظر میان.

56
00:03:39,462 --> 00:03:41,533
‫توی دونپورت اصلا کسی این شکلی نیست.

57
00:03:41,852 --> 00:03:44,058
‫جدیدا معیار سایز ایکس‌اس کوچیک‌تر شده.

58
00:03:47,445 --> 00:03:48,948
‫ویویان فینچ.

59
00:03:50,752 --> 00:03:52,021
‫با تو بود.

60
00:03:53,424 --> 00:03:54,493
‫وای.

61
00:03:55,016 --> 00:03:56,141
‫خیلی‌خب.

62
00:03:56,165 --> 00:03:57,365
‫برو.

63
00:03:57,398 --> 00:03:58,601
‫خب.

64
00:04:02,859 --> 00:04:04,225
‫موفق باشی.

65
00:04:49,441 --> 00:04:51,681
‫ویویان لی فینچ.

66
00:04:52,220 --> 00:04:53,924
‫بگو ببینم چرا اینجا اومدی؟

67
00:04:55,153 --> 00:04:57,224
‫چون آرزوی بزرگی توی دلم دارم.

68
00:04:58,629 --> 00:05:01,435
‫من از بدو تولد کژپشتی
‫عصبی‌عضلانی داشتم.

69
00:05:01,460 --> 00:05:02,730
‫- جوری که ستون فقـ...
‫- نه، نه. نگو.

70
00:05:02,763 --> 00:05:05,405
‫قرار نیست برامون تک‌گویی تئاتر کنی.

71
00:05:05,814 --> 00:05:06,950
‫پرسیدم حیطه فعالیتت چیه؟

72
00:05:07,940 --> 00:05:09,192
‫عه...

73
00:05:09,217 --> 00:05:10,905
‫کارت سرمقاله است؟
‫پیشگاه یا تناسب اندامه؟

74
00:05:10,930 --> 00:05:12,400
‫حیطه فعالیتت چیه؟

75
00:05:12,425 --> 00:05:13,649
‫آها، اِم...

76
00:05:14,458 --> 00:05:16,229
‫فکر کنم سوالتون رو اشتباه برداشت کردم.

77
00:05:16,609 --> 00:05:17,877
‫اِم...

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,964
‫من می‌خوام هر کاری بکنم.

79
00:05:20,682 --> 00:05:22,050
‫هر کاری که می‌شه.

80
00:05:23,270 --> 00:05:25,608
‫فقط می‌خوام روی جلد مجله وُگ برم.

81
00:05:25,633 --> 00:05:27,003
‫قربونت برم.

82
00:05:28,609 --> 00:05:30,075
‫صرفا چون توی گرازآبادِ ایندیانا،

83
00:05:30,100 --> 00:05:32,577
‫خوشگل‌ترین دختر اونجا محسوب می‌شدی،

84
00:05:32,689 --> 00:05:34,059
‫دلیل نمی‌شه شایسته...

85
00:05:34,092 --> 00:05:36,491
‫صفحه اول مجله وُگ باشی.

86
00:05:36,571 --> 00:05:38,292
‫راستش اهل آیووام.

87
00:05:38,317 --> 00:05:39,650
‫از دونپورت اومدم.

88
00:05:39,675 --> 00:05:40,947
‫راه برو.

89
00:05:42,575 --> 00:05:43,718
‫گفتم راه برو!

90
00:05:44,003 --> 00:05:45,974
‫آها، خیلی‌خب.

91
00:05:49,909 --> 00:05:51,211
‫خیلی‌خب.

92
00:05:57,405 --> 00:05:59,543
‫♪ همه رو میخ‌کوب خودت کردی. ♪

93
00:05:59,576 --> 00:06:02,215
‫♪ توی بار سرت دعوا می‌شه، ♪
‫♪ همه با دیدنت خیس می‌کنن. ♪

94
00:06:02,248 --> 00:06:04,620
‫♪ همه احساس ناچیز بودن می‌کنن. ♪

95
00:06:04,653 --> 00:06:06,290
‫♪ برات روی زمین می‌خزن و پخش و پلا می‌شن. ♪

96
00:06:06,323 --> 00:06:08,995
‫♪ مخ‌هاشون از احساس خطر ♪
‫♪ عین سیگار پال‌مال دود می‌کنه، ♪

97
00:06:09,028 --> 00:06:11,133
‫♪ خوشگله، بهشون احساس حقارت می‌دی. ♪

98
00:06:11,166 --> 00:06:14,206
‫♪ ولی عاشق حضورتن. ♪

99
00:06:14,239 --> 00:06:17,980
‫♪ پسرها می‌خوان جاش باشن، ♪
‫♪ دخترها می‌خوان جاش باشن، ♪

100
00:06:18,013 --> 00:06:20,284
‫♪ پسرها می‌خوان جاش باشن، ♪
‫♪ دخترها می‌خوان... ♪

101
00:06:20,317 --> 00:06:22,723
‫♪ ...جاش باشن، ♪
‫♪ پسر ها می‌خوان جاش باشن. ♪

102
00:06:22,756 --> 00:06:25,294
‫♪ من هم می‌خوام جاش باشم. ♪

103
00:06:25,759 --> 00:06:27,231
‫♪ بله که می‌خوام. ♪

104
00:06:35,166 --> 00:06:36,565
‫خوب بود؟

105
00:06:40,296 --> 00:06:41,521
‫راستش...

106
00:06:42,617 --> 00:06:45,134
‫مدل بودن چندان مستلزم...

107
00:06:45,167 --> 00:06:47,652
‫استعداد خاصی نیست.
‫واقعیتش رو بخوای.

108
00:06:48,640 --> 00:06:50,924
‫ولی سوپرمدل بودن...

109
00:06:53,237 --> 00:06:56,599
‫بیشتر از هر کاری تو دنیا استعداد می‌خواد.

110
00:06:56,844 --> 00:06:59,600
‫این استعداد هم جوری نیست
‫که اکتسابی باشه.

111
00:07:00,256 --> 00:07:02,166
‫آدم‌ها باید واجدش باشن.

112
00:07:05,769 --> 00:07:08,935
‫ببین عزیزم، به جز لیندا اوانجلیستا،

113
00:07:09,884 --> 00:07:12,222
‫تا حالا ندیده بودم به جز تو...

114
00:07:12,255 --> 00:07:14,125
‫انقدر شبیهش باشه.

115
00:07:15,896 --> 00:07:16,998
‫واقعا می‌گین؟

116
00:07:17,031 --> 00:07:18,635
‫وای، خانم کلاین...

117
00:07:18,668 --> 00:07:20,171
‫باورتون نمی‌شه چقدر خوشحالم کردین.

118
00:07:20,598 --> 00:07:22,785
‫کاش می‌شد باهات قرارداد ببندم.
‫جدی می‌گم.

119
00:07:22,963 --> 00:07:24,966
‫ولی برات از صمیم قلبم
‫آرزوی موفقیت می‌کنم.

120
00:07:26,274 --> 00:07:27,928
‫این یکی رو بگین بیاد.

121
00:07:27,953 --> 00:07:29,409
‫عه...

122
00:07:29,883 --> 00:07:31,519
‫ببخشید ولی متوجه نشدم.

123
00:07:33,130 --> 00:07:34,934
‫نکنه سایز ایکس‌اس هستی؟

124
00:07:35,173 --> 00:07:36,542
‫عه، راستش اسم.

125
00:07:36,778 --> 00:07:38,320
‫وای، قربونت برم.

126
00:07:38,431 --> 00:07:39,922
‫آخه سایز اس؟

127
00:07:40,270 --> 00:07:41,767
‫تو که خیلی چاقی.

128
00:08:31,188 --> 00:08:32,243
‫ویویان...

129
00:08:32,267 --> 00:08:33,441
‫وایستا.

130
00:08:35,361 --> 00:08:36,720
‫حالت خوبه؟

131
00:08:37,157 --> 00:08:39,161
‫واقعا احمقم.

132
00:08:39,734 --> 00:08:41,385
‫خدایا، آبروم رفت.

133
00:08:42,943 --> 00:08:44,140
‫بذار خودم حدس بزنم...

134
00:08:45,287 --> 00:08:47,225
‫لابد بهت گفت اضافه‌وزن داری.

135
00:08:47,250 --> 00:08:49,382
‫نه، مستقیما گفت چاقم.

136
00:08:49,900 --> 00:08:51,753
‫آخه کی با این لحن
‫چنین حرفی می‌زنه؟

137
00:08:53,015 --> 00:08:55,154
‫- معذرت می‌خوام.
‫- نشونش می‌دم.

138
00:08:55,347 --> 00:08:57,387
‫اصلا من رو نشناخته.

139
00:08:58,033 --> 00:08:59,971
‫رژیم می‌گیرم، ورزش می‌کنم.

140
00:09:00,237 --> 00:09:02,184
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم،
‫وایستا و ببین.

141
00:09:02,622 --> 00:09:03,925
‫جواب نمی‌ده.

142
00:09:05,147 --> 00:09:07,142
‫پس به نظر تو هم باید کنار بکشم، ها؟

143
00:09:07,385 --> 00:09:09,991
‫مگه خودت نگفتی باید
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم؟

144
00:09:10,261 --> 00:09:11,435
‫ویویان.

145
00:09:12,028 --> 00:09:13,842
‫من که بهت نمی‌گم کنار بکشی.

146
00:09:14,105 --> 00:09:15,507
‫صرفا می‌گم جواب نمی‌ده.

147
00:09:15,641 --> 00:09:16,794
‫رژیم‌گرفتن و...

148
00:09:16,818 --> 00:09:18,227
‫ورزش‌کردن رو می‌گم.

149
00:09:18,741 --> 00:09:20,044
‫باورت می‌شه من هم عین خودت...

150
00:09:20,077 --> 00:09:21,784
‫قبلا سایز اس بودم؟

151
00:09:22,267 --> 00:09:24,589
‫امکان نداره. تو که خیلی لاغراندامی.

152
00:09:25,687 --> 00:09:26,882
‫می‌دونم.

153
00:09:27,858 --> 00:09:28,916
‫این رو بگیر.

154
00:09:29,488 --> 00:09:30,837
‫مطب این آقا...

155
00:09:31,505 --> 00:09:32,707
‫دکتر لائو برو.

156
00:09:34,011 --> 00:09:35,640
‫تنها راهش همینه.

157
00:09:37,206 --> 00:09:40,572
‫[دکتر تادئوس لائو]

158
00:09:40,808 --> 00:09:42,796
‫[تاکسی]

159
00:10:05,982 --> 00:10:12,399
‫[کوچه هلمونت]

160
00:10:36,931 --> 00:10:37,874
‫[مطب دکتر تادئوس لائو]

161
00:10:37,899 --> 00:10:40,174
‫شما اگه از تمام اطرافیانم بپرسین،

162
00:10:40,199 --> 00:10:42,216
‫بهتون می‌گن آدم اهل تقلبی نیستم،

163
00:10:42,241 --> 00:10:43,442
‫ولی...

164
00:10:43,467 --> 00:10:44,825
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.

165
00:10:44,913 --> 00:10:48,195
‫کلی رژیم گرفتم و ورزش کردم، حتی...

166
00:10:48,228 --> 00:10:50,012
‫دو کلیو هم کم کردم.

167
00:10:50,036 --> 00:10:51,468
‫ولی باقی چربی‌هام...

168
00:10:51,866 --> 00:10:53,244
‫اصلا آب نمی‌شن.

169
00:10:53,277 --> 00:10:54,399
‫خب...

170
00:10:54,730 --> 00:10:56,536
‫نتیجه آزمایش خونت که حرف نداره.

171
00:10:56,682 --> 00:10:58,820
‫بهت پیشنهاد می‌کنم یک دوره...

172
00:10:59,175 --> 00:11:00,578
‫داروی ماندیفای مصرف کنی.

173
00:11:01,079 --> 00:11:03,905
‫در واقع داروی دیابته،
‫ولی برای خیلی از...

174
00:11:04,018 --> 00:11:06,423
‫بیمارانم از هالیوود و صنعت مدلینگ،

175
00:11:06,456 --> 00:11:08,175
‫یا بخشی از مجریان خبری فاکس،

176
00:11:08,293 --> 00:11:10,498
‫به صورت بدون نسخه تجویز می‌کنم،

177
00:11:10,531 --> 00:11:12,468
‫تا بتونن وزنشون رو کم کنن.

178
00:11:12,501 --> 00:11:14,239
‫این که گفتین قرصه؟

179
00:11:14,272 --> 00:11:17,345
‫آخه من تا حالا قرصی
‫به جز آسپیرین مصرف نکردم.

180
00:11:17,577 --> 00:11:18,666
‫قرص نیست، آمپوله.

181
00:11:18,690 --> 00:11:19,829
‫هفته‌ای یه بار باید بزنی.

182
00:11:19,853 --> 00:11:21,219
‫چربی‌هات رو آب می‌کنه.

183
00:11:22,074 --> 00:11:23,435
‫آمپول؟

184
00:11:24,566 --> 00:11:25,802
‫آخ، اِم...

185
00:11:26,356 --> 00:11:28,140
‫راستش مطمئن نیستم.

186
00:11:28,440 --> 00:11:30,546
‫ببین، ماندیفای داروی ترسناکی نیست.

187
00:11:30,752 --> 00:11:32,187
‫اثرات جانبیش ناچیزه.

188
00:11:32,274 --> 00:11:34,880
‫سوزن ریز داره و وزارت
‫غذا و دارو هم تأییدش کرده.

189
00:11:35,006 --> 00:11:36,908
‫اصلا خودم هم ماندیفای مصرف می‌کنم.

190
00:11:37,637 --> 00:11:39,294
‫این دارو قراره دنیا رو متحول کنه.

191
00:11:39,535 --> 00:11:40,667
‫بیا.

192
00:11:41,038 --> 00:11:42,975
‫بهت یاد می‌دم چطور استفاده کنی.

193
00:11:48,192 --> 00:11:50,247
‫[ماندیفای]

194
00:11:53,918 --> 00:11:56,123
‫یعنی سوزن رو وارد کنم
‫و دکمه‌اش رو فشار بدم؟

195
00:11:56,156 --> 00:11:57,787
‫اوهوم. سوزن رو بزن و فشار بده.

196
00:11:59,073 --> 00:12:00,492
‫به سلامتی بزنیم؟

197
00:12:01,266 --> 00:12:02,603
‫به سلامتی...

198
00:12:02,896 --> 00:12:04,420
‫به سلامتی وُگ.

199
00:12:14,067 --> 00:12:16,843
‫[چند ماه بعد]

200
00:12:32,802 --> 00:12:33,940
‫سلام.

201
00:12:33,965 --> 00:12:35,301
‫اسمتون مری الیس بود؟

202
00:12:35,334 --> 00:12:36,747
‫دستیار شیلا بودین دیگه؟

203
00:12:49,808 --> 00:12:51,365
‫نیم‌رخ بگیر.

204
00:12:57,864 --> 00:12:59,233
‫حالا چرخ بزن.

205
00:13:02,603 --> 00:13:04,000
‫نظرتون چیه؟

206
00:13:04,392 --> 00:13:06,557
‫من که می‌گم ظاهرت محشره.

207
00:13:07,637 --> 00:13:09,437
‫لطفا برو دست‌هات رو بشور!

208
00:13:14,457 --> 00:13:15,683
‫خانم ویویان لی،

209
00:13:15,935 --> 00:13:18,909
‫اهل ناکجاآبادِ ایندیانا،
‫جوابم بهت سه کلمه است...

210
00:13:18,934 --> 00:13:20,334
‫آیووا بودم.

211
00:13:20,818 --> 00:13:22,388
‫«معلومه استخدامت می‌کنم».

212
00:13:23,437 --> 00:13:25,129
‫وای خدا، واقعا؟

213
00:13:25,154 --> 00:13:26,168
‫جدیِ جدی؟

214
00:13:26,192 --> 00:13:27,271
‫جدیِ جدی.

215
00:13:27,304 --> 00:13:29,476
‫با مارجری توی پذیرش صحبت کن.
‫خودش کارهات رو می‌کنه.

216
00:13:29,509 --> 00:13:31,290
‫ناامیدتون نمی‌کنم.

217
00:13:31,866 --> 00:13:34,076
‫- ماندیفای؟
‫- چی گفتین؟

218
00:13:34,391 --> 00:13:36,191
‫پرسیدم ماندیفای مصرف می‌کنی؟

219
00:13:37,124 --> 00:13:38,419
‫آها.

220
00:13:38,444 --> 00:13:39,922
‫عه...

221
00:13:40,187 --> 00:13:41,256
‫آره.

222
00:13:41,281 --> 00:13:42,535
‫چند وقته؟

223
00:13:42,769 --> 00:13:44,740
‫عه، تقریبا چهار ماه می‌شه.

224
00:13:44,849 --> 00:13:47,011
‫فقط روزهایی که مصرف می‌کنم
‫کمی حالت تهوع می‌گیرم،

225
00:13:47,044 --> 00:13:48,715
‫ولی باقی روزها حالم عالیه.

226
00:13:48,748 --> 00:13:50,251
‫پس مصرفت رو ادامه بده.

227
00:13:50,523 --> 00:13:52,155
‫قراره جذاب‌ترین...

228
00:13:52,180 --> 00:13:54,255
‫دختر جذاب مجله بشی.

229
00:14:06,717 --> 00:14:08,153
‫اینجا رو ببین ویو.

230
00:14:08,186 --> 00:14:09,556
‫همینه.

231
00:14:09,589 --> 00:14:12,328
‫وای، پشم‌هام داره می‌ریزه.
‫آخه تو چقدر خوشگلی.

232
00:14:12,361 --> 00:14:14,465
‫- این دختر فرشته است.
‫- خوبه، قبول داری؟

233
00:14:14,498 --> 00:14:16,570
‫یا خدا، عین مازراتی می‌مونه.

234
00:14:16,604 --> 00:14:18,240
‫صدام ووم ووم کردنش میاد.

235
00:14:18,273 --> 00:14:19,643
‫وای!

236
00:14:24,257 --> 00:14:26,607
‫حواست باشه.
‫پلکش که در گاراژ نیست.

237
00:14:30,570 --> 00:14:32,119
‫وای، بیا هدر. بیا اینجا.

238
00:14:36,042 --> 00:14:38,046
‫هوم. چه خوش‌رنگه.

239
00:14:38,079 --> 00:14:40,027
‫شیلا، ایشون هم‌خونه...

240
00:14:40,052 --> 00:14:41,754
‫و دوستمه. اسمش هدر بیلینگزه.

241
00:14:42,710 --> 00:14:44,620
‫از آشناییتون خوش‌وقتم خانم کلاین.

242
00:14:44,693 --> 00:14:46,563
‫هدر مدل محشریه.

243
00:14:46,597 --> 00:14:48,034
‫حتما به نمونه‌کارش نگاهی بندازین.

244
00:14:50,672 --> 00:14:52,776
‫خیلی گرم شد.
‫لطفا اینجا رو خلوت کنین.

245
00:14:52,809 --> 00:14:54,131
‫مدل‌هام دارن آب می‌شن.

246
00:14:54,156 --> 00:14:55,250
‫بدوین بدوین.

247
00:14:55,275 --> 00:14:56,310
‫برین دیگه.

248
00:14:58,707 --> 00:15:00,443
‫آخ، خوشگل شدی.

249
00:15:00,561 --> 00:15:01,631
‫هوم.

250
00:15:04,564 --> 00:15:07,003
‫غزال و کفتار نمی‌تونن با هم زندگی کنن.

251
00:15:07,728 --> 00:15:08,862
‫هدر رو می‌گین؟

252
00:15:08,968 --> 00:15:10,444
‫کفتار که نیست.

253
00:15:10,477 --> 00:15:12,315
‫خبر داری اون دختر برای نجات خودش،

254
00:15:12,348 --> 00:15:13,751
‫حاضره درسته قورتت بده؟

255
00:15:13,987 --> 00:15:15,493
‫پنجه‌های تیزی داره‌ها.

256
00:15:16,002 --> 00:15:18,816
‫البته منظورم اون ناخن‌مصنوعی‌های زشتش نیست.

257
00:15:27,905 --> 00:15:29,207
‫بیا اینجا ویو.

258
00:15:45,719 --> 00:15:46,942
‫ویویان!

259
00:15:48,553 --> 00:15:50,659
‫آخ، اگه شکسته باشه حاضرم بمیرم.

260
00:15:50,692 --> 00:15:52,161
‫چقدر احمقم.

261
00:15:52,194 --> 00:15:54,198
‫بینیت چیزیش نشده.

262
00:15:54,231 --> 00:15:57,181
‫ویویان، من نگران نوار قلبت شدم.

263
00:15:59,214 --> 00:16:01,502
‫یادت نبود بهم بگی سوفل قلبی داری؟

264
00:16:02,782 --> 00:16:03,701
‫آخه...

265
00:16:03,725 --> 00:16:05,554
‫یکی از عارضه‌های کژپشتیه.

266
00:16:05,587 --> 00:16:07,726
‫ولی فکر نمی‌کردم مهم باشه.

267
00:16:07,759 --> 00:16:09,362
‫نمی‌ذارم روی زندگیم تأثیر بذاره.

268
00:16:09,395 --> 00:16:11,366
‫دلیل نمی‌شه نداشته باشی.
‫پس مهمه.

269
00:16:11,399 --> 00:16:12,636
‫با این اوصاف اصلا درست نیست،

270
00:16:12,669 --> 00:16:14,305
‫که بذارم ماندیفای مصرف کنی.

271
00:16:14,338 --> 00:16:15,374
‫ممکنه دچار سکته قلبی بشی.

272
00:16:15,407 --> 00:16:17,679
‫چی؟ آخه لازم دارم.

273
00:16:17,712 --> 00:16:19,596
‫ویویان، این دارو ممکنه آسیبات جدی...

274
00:16:19,620 --> 00:16:20,819
‫به دریچه قلبت وارد کنه.

275
00:16:20,958 --> 00:16:22,501
‫یکی از اثراتش بیهوش‌شدن بود.

276
00:16:22,922 --> 00:16:24,459
‫فرض کن حین رانندگی بیهوش می‌شدی.

277
00:16:24,785 --> 00:16:26,861
‫لاغراندام‌بودن رو به زنده‌بودن ترجیح می‌دی؟

278
00:16:28,052 --> 00:16:29,956
‫سوالم هم پرسش بلاغی بود.

279
00:16:31,172 --> 00:16:33,214
‫پس باید راه حل دیگه‌ای پیدا کنیم.

280
00:16:34,412 --> 00:16:36,583
‫هر دارویی که به صورت اساسی،

281
00:16:36,617 --> 00:16:38,187
‫ترکیب بدن و اندامت رو تغییر بده،

282
00:16:38,211 --> 00:16:39,188
‫خطر زیادی برات داره.

283
00:16:39,810 --> 00:16:42,167
‫در مورد سابقه پزشکیت که بهم دروغ گفتی.

284
00:16:42,487 --> 00:16:44,298
‫از همین جهت هر گزینه دیگه‌ای باشه،

285
00:16:44,331 --> 00:16:45,567
‫حاضر نیستم بهت پیشنهاد کنم.

286
00:16:45,737 --> 00:16:47,538
‫پس گزینه دیگه‌ای داریم، درسته؟

287
00:16:48,703 --> 00:16:50,053
‫ببین ویویان.

288
00:16:51,446 --> 00:16:54,485
‫آدم توی چنین شرایطی
‫باید با خودش و دکترش صادق باشه.

289
00:16:54,678 --> 00:16:56,145
‫سلامتی آدم اولویت داره.

290
00:16:56,657 --> 00:16:59,495
‫نباید میل افراطیت به لاغر و خوشگل‌بودن،

291
00:16:59,528 --> 00:17:01,806
‫روی سلامت جسمیش تأثیر بذاره.

292
00:17:04,578 --> 00:17:05,670
‫راست می‌گین.

293
00:17:08,387 --> 00:17:10,382
‫نمی‌دونم چرا دروغ گفتم.

294
00:17:13,904 --> 00:17:15,604
‫ببینید، از بچگی...

295
00:17:15,895 --> 00:17:18,266
‫مدل‌شدن برام راهی بود،

296
00:17:18,299 --> 00:17:20,387
‫تا بتونم مسائلی رو به بقیه اثبات کنم.

297
00:17:20,831 --> 00:17:22,326
‫که می‌شه به مشکلات غلبه کرد،

298
00:17:22,408 --> 00:17:23,705
‫که اثبات کنم...

299
00:17:23,730 --> 00:17:25,834
‫می‌شه از موانعی مثل
‫شرایط جسمی بدن عبور کرد.

300
00:17:26,734 --> 00:17:27,972
‫منظورم کژپشتیمه.

301
00:17:31,359 --> 00:17:32,963
‫ولی علت علاقه دخترها به این صنعت،

302
00:17:32,996 --> 00:17:34,794
‫فلسفه دیگه‌ای هم پشتش داره.

303
00:17:35,969 --> 00:17:38,306
‫مسئله فقط این نیست
‫که آدم‌ها بهترینِ خودشون باشن،

304
00:17:38,339 --> 00:17:40,601
‫می‌خوان از بقیه دخترها بهتر باشن.

305
00:17:42,193 --> 00:17:43,551
‫که حقیقت تلخ و...

306
00:17:43,575 --> 00:17:45,601
‫رقت‌انگیزیه، ولی...

307
00:17:48,526 --> 00:17:50,622
‫من هم درگیر این فلسفه شدم.

308
00:17:53,394 --> 00:17:54,477
‫التماستون می‌کنم.

309
00:17:56,260 --> 00:17:58,513
‫می‌خوام به دختر کوچولوهایی
‫که آرزوهای بزرگ دارن،

310
00:17:58,546 --> 00:18:00,666
‫نشون بدم که راهی برای
‫رسیدن به آرزوهاشون دارن.

311
00:18:01,518 --> 00:18:03,082
‫می‌خوام براشون نماد...

312
00:18:03,688 --> 00:18:06,349
‫استقامت و خودباوری باشم، ولی...

313
00:18:08,370 --> 00:18:10,885
‫برای رسیدن به این هدف
‫باید توی صنعت مدلینگ بمونم.

314
00:18:11,894 --> 00:18:13,543
‫دکتر لائو، قول می‌دم اگه کمکم کنین،

315
00:18:13,689 --> 00:18:15,433
‫دیگه بهتون دروغ نگم.

316
00:18:16,340 --> 00:18:17,785
‫قول دادم.

317
00:18:23,934 --> 00:18:25,305
‫وایستا تا برگردم.

318
00:18:35,781 --> 00:18:37,126
‫این...

319
00:18:37,344 --> 00:18:39,550
‫یکی از داروهای باستانیه.

320
00:18:39,763 --> 00:18:43,447
‫از اونجا که کاملا طبیعیه،
‫خطرات مادیفای رو برات نداره.

321
00:18:43,975 --> 00:18:46,309
‫ولی فکر نکن گزینه بهتریه،

322
00:18:46,342 --> 00:18:48,346
‫چون مشکلات خودش هم داره.

323
00:19:00,661 --> 00:19:02,217
‫قرصه؟

324
00:19:03,641 --> 00:19:04,810
‫عه.

325
00:19:06,335 --> 00:19:07,927
‫«تینیا آسیاتیکا».

326
00:19:08,365 --> 00:19:09,799
‫کرم نواری آسیاییه.

327
00:19:10,636 --> 00:19:12,670
‫از جنگل دوری به اینجا آوردنش.

328
00:19:12,695 --> 00:19:14,499
‫روش چای اولونگ بخور.

329
00:19:14,532 --> 00:19:16,837
‫با این کوچولو بیشتر از ماندیفای
‫وزن کم می‌کنی.

330
00:19:16,870 --> 00:19:18,641
‫گفتین کرم نواریه؟

331
00:19:19,191 --> 00:19:20,315
‫ولی...

332
00:19:21,910 --> 00:19:24,197
‫ویویان، اگه قراره مصرفش کنی،
‫باید مو به مو...

333
00:19:24,222 --> 00:19:26,259
‫طبق دستورالعملی که بهت می‌دم عمل کنی.

334
00:19:28,618 --> 00:19:30,066
‫کاملا جدی گفتم.

335
00:19:37,300 --> 00:19:42,300
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

336
00:19:48,476 --> 00:19:50,972
‫کرم نواری نیاز به تغذیه داره.

337
00:19:51,005 --> 00:19:52,976
‫یعنی قراره گرسنه بشی.
‫گشنگی شدید احساس کنی.

338
00:19:53,009 --> 00:19:54,579
‫ولی باید به میزان عادی غذا بخوری،

339
00:19:54,613 --> 00:19:56,884
‫و بیشتر از اون میزان تغذیه نکنی.

340
00:19:57,163 --> 00:19:58,632
‫متوجه شدی؟

341
00:20:32,413 --> 00:20:34,298
‫در عرض یک هفته
‫چهار و نیم کیلو کم می‌کنی.

342
00:20:35,559 --> 00:20:36,698
‫بهت قول می‌دم.

343
00:21:29,554 --> 00:21:31,140
‫[سس سالاد]

344
00:22:28,654 --> 00:22:31,059
‫♪ وقتی کنارتم مطمئنم... ♪

345
00:22:31,092 --> 00:22:32,762
‫♪ که عشقت بهم واقعیه. ♪

346
00:22:32,795 --> 00:22:35,133
‫♪ وقتی عشقت من رو پس می‌زنه، ♪

347
00:22:35,166 --> 00:22:36,804
‫♪ می‌دونی کار درست چیه. ♪

348
00:22:36,837 --> 00:22:39,609
‫♪ مدام رویاپردازی می‌کنم، ♪

349
00:22:39,642 --> 00:22:41,913
‫♪ خواب و خیالم رو ازم گرفتی... ♪

350
00:22:47,959 --> 00:22:49,996
‫ببینید چه شاهدختی بین ما دهاتی‌ها اومده.

351
00:22:51,800 --> 00:22:53,203
‫♪ چون عشقت رو می‌خوام... ♪

352
00:22:53,236 --> 00:22:55,195
‫خیال کردی از من خوشگل‌تری؟

353
00:22:56,075 --> 00:22:57,879
‫♪ عشقت رو می‌خوام... ♪

354
00:23:00,350 --> 00:23:03,924
‫♪ عشقت رو می‌خوام... ♪

355
00:23:05,961 --> 00:23:08,801
‫♪ انقدر من رو توی آب‌نمک نذار. ♪

356
00:23:08,834 --> 00:23:10,103
‫♪ آخ... ♪

357
00:23:10,136 --> 00:23:12,540
‫♪ چقدر به حضورت نیاز دارم. ♪

358
00:23:14,278 --> 00:23:18,920
‫♪ انقدر واسه رسیدن به عشقت، ♪
‫♪ من رو توی آب‌نمک نذار. ♪

359
00:23:21,726 --> 00:23:22,848
‫آهای.

360
00:23:22,872 --> 00:23:23,697
‫احیانا...

361
00:23:23,730 --> 00:23:24,966
‫حالت خوبه؟

362
00:23:24,999 --> 00:23:27,237
‫خط فک محشری داری.

363
00:23:27,396 --> 00:23:30,840
‫چه حیف که پیشونیت
‫اندازه سطح مریخ بزرگه!

364
00:23:37,859 --> 00:23:39,227
‫ای وای.

365
00:23:40,598 --> 00:23:41,966
‫معذرت می‌خوام.

366
00:23:43,737 --> 00:23:45,004
‫معذرت می‌خوام‌ها.

367
00:23:45,029 --> 00:23:46,101
‫ببخشید.

368
00:23:50,183 --> 00:23:52,587
‫♪ بی‌خیالت نمی‌شم. ♪

369
00:23:57,999 --> 00:24:00,003
‫♪ بی‌خیالت نمی‌شم. ♪

370
00:24:00,449 --> 00:24:02,369
‫وقت ناهاره. سی دقیقه وقت داریم.

371
00:24:03,810 --> 00:24:05,458
‫کل نور عکس‌هام رو گرفته‌ها.

372
00:24:24,051 --> 00:24:26,286
‫خوب بخور خوک کوچولو.

373
00:24:26,375 --> 00:24:27,912
‫شنیدم یواشکی...

374
00:24:27,992 --> 00:24:30,363
‫رفته بود توی دستشویی و...

375
00:24:30,396 --> 00:24:32,134
‫چهار تا دبل چیزبرگر خورد.

376
00:24:32,167 --> 00:24:34,171
‫تازه از خونه هم آورده بود.

377
00:24:34,204 --> 00:24:36,375
‫آخه بیچاره تقصیر خودش که نیست.

378
00:24:36,408 --> 00:24:37,756
‫این دهاتی‌های اهل...

379
00:24:37,780 --> 00:24:40,012
‫سیب‌زمینی‌آباد آیداهو شکمو هستن.

380
00:24:50,947 --> 00:24:53,685
‫نجس‌های تبخال‌زده کثافت...

381
00:24:53,710 --> 00:24:57,621
‫بار آخره می‌گم من از آیووا اومدم!

382
00:24:57,646 --> 00:24:58,962
‫آهای! بسه.

383
00:24:58,987 --> 00:25:00,424
‫وایستین ببینم، وایستین.

384
00:25:02,795 --> 00:25:04,031
‫بس کنید ببینم.

385
00:25:04,064 --> 00:25:05,767
‫آخ، بهم دست نزن زنیکه پلاسیده!

386
00:25:12,370 --> 00:25:14,042
‫ببین ویو، بیا نفس عمیق بکشیم.

387
00:25:14,066 --> 00:25:15,493
‫آروم باش.

388
00:25:15,518 --> 00:25:17,286
‫لازم نیست نفس عمیق بکشم.

389
00:25:17,343 --> 00:25:19,459
‫نکنه خبرها به گوشت نرسیده؟

390
00:25:19,796 --> 00:25:22,605
‫با وُگ قرارداد بستم.

391
00:25:23,002 --> 00:25:24,973
‫قراره روی صفحه اصلی باشم.

392
00:25:25,006 --> 00:25:27,812
‫تو هم برو روی میخ فلزی
‫زنگ‌زده بشین و جوری بچرخ...

393
00:25:27,845 --> 00:25:29,147
‫که توی کونت فرو بره!

394
00:25:55,768 --> 00:25:57,078
‫ازشون بدم میاد.

395
00:25:57,102 --> 00:25:58,265
‫هیچ اشکلی نداره.

396
00:25:58,290 --> 00:26:00,377
‫می‌تونی عین سلیطه‌ها باهاشون رفتار کنی،

397
00:26:00,523 --> 00:26:03,268
‫ولی نباید انقدر علنی نشون بدی.

398
00:26:03,704 --> 00:26:05,808
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام شیلا.

399
00:26:07,314 --> 00:26:09,592
‫کاهش وزن واقعی نیست.

400
00:26:10,628 --> 00:26:12,925
‫اینجا همه ماندیفای مصرف می‌کنن.

401
00:26:15,439 --> 00:26:17,062
‫نه.

402
00:26:17,597 --> 00:26:19,317
‫این فرق داره.

403
00:26:20,308 --> 00:26:22,561
‫من شیادم. حس می‌کنم...

404
00:26:24,503 --> 00:26:25,787
‫یه چیز دیگه توی وجودمه.

405
00:26:28,252 --> 00:26:29,487
‫می‌دونم.

406
00:26:39,173 --> 00:26:40,849
‫سندرم ایمپاستره.

407
00:26:41,908 --> 00:26:44,696
‫تو برای رسیدن به این جایگاه
‫از روی باقی دخترها رد شدی،

408
00:26:44,989 --> 00:26:47,677
‫الان هم با خودت می‌گی:
‫«چرا من؟ مگه من کی‌ام؟»

409
00:26:47,884 --> 00:26:49,976
‫بذار علتش رو بهت بگم.
‫چون جنابعالی سوپرمدلی.

410
00:26:50,139 --> 00:26:51,250
‫ولی اون‌ها نیستن.

411
00:26:51,275 --> 00:26:53,792
‫هیچ‌وقت هم فشاری که روته رو درک نمی‌کنن،

412
00:26:53,817 --> 00:26:54,919
‫ولی من می‌کنم.

413
00:26:55,152 --> 00:26:57,089
‫من هم این دوران رو گذروندم.

414
00:26:59,212 --> 00:27:01,103
‫همه‌چی درست می‌شه.

415
00:27:01,128 --> 00:27:02,419
‫باور کن.

416
00:27:04,370 --> 00:27:06,050
‫حالا بلند شو خودت رو تمیز کن.

417
00:27:19,182 --> 00:27:20,879
‫[پارک نکنید]

418
00:27:22,654 --> 00:27:23,809
‫ویو؟

419
00:27:24,431 --> 00:27:26,223
‫سلام، حدس بزن چی شده.

420
00:27:26,248 --> 00:27:27,863
‫اگه بگم باورت نمی‌شه،

421
00:27:27,887 --> 00:27:28,854
‫مجله ماجنتا...

422
00:27:28,887 --> 00:27:30,347
‫قراره مقاله‌ای چاپ کنه.

423
00:27:30,689 --> 00:27:33,366
‫در مورد تصورات غلط از حیطه مدلینگه،

424
00:27:33,897 --> 00:27:35,677
‫و اینکه چقدر صنعت سختی دارن.

425
00:27:36,936 --> 00:27:38,228
‫بگذریم،

426
00:27:38,682 --> 00:27:40,042
‫می‌دونی چی شده؟

427
00:27:40,716 --> 00:27:42,897
‫قراره عکس من رو برای مقاله چاپ کنن.

428
00:27:43,442 --> 00:27:44,805
‫عکس‌های فوری که گرفتم!

429
00:27:45,325 --> 00:27:47,391
‫البته دستمزد نداره‌ها، ولی...

430
00:27:47,416 --> 00:27:49,075
‫قراره همه‌جای دنیا چاپ بشه.

431
00:27:50,396 --> 00:27:51,575
‫ویویان؟

432
00:27:52,091 --> 00:27:53,365
‫خونه‌ای؟

433
00:27:56,849 --> 00:27:58,002
‫ویو؟

434
00:28:06,698 --> 00:28:07,972
‫ویویان؟

435
00:28:10,416 --> 00:28:11,584
‫سلام...

436
00:28:13,209 --> 00:28:15,058
‫می‌دونم خیلی سرت شلوغه‌ها،

437
00:28:15,083 --> 00:28:17,891
‫چون با وُگ هم قرارداد بستی.
‫ولی به نظرت...

438
00:28:18,399 --> 00:28:20,494
‫می‌شه خودت ظرف‌هات رو بشوری؟

439
00:28:20,519 --> 00:28:22,127
‫یا آشغال‌ها رو دم در بذاری؟

440
00:28:23,334 --> 00:28:25,077
‫خونه خیلی داره کثیف می‌شه.

441
00:28:25,233 --> 00:28:27,304
‫مجله ماجنتا...

442
00:28:27,337 --> 00:28:30,477
‫قراره مقاله‌ای چاپ کنه.

443
00:28:30,510 --> 00:28:34,952
‫عکس‌های من رو هم استفاده می‌کنن.

444
00:28:38,559 --> 00:28:41,633
‫مجله ماجنتا جای تف‌کرده‌ها...

445
00:28:41,666 --> 00:28:43,980
‫و کساییه که تشنه شهرتن.

446
00:28:47,462 --> 00:28:49,086
‫ویو، داری می‌ترسونیم‌ها.

447
00:29:03,168 --> 00:29:04,404
‫هدر...

448
00:29:07,116 --> 00:29:09,187
‫نمی‌دونم چرا چنین کاری کردم.

449
00:29:11,077 --> 00:29:12,714
‫معذرت می‌خوام.

450
00:29:13,964 --> 00:29:15,825
‫یکی دیگه برات می‌خرم.

451
00:29:16,996 --> 00:29:18,380
‫باید برم ویویان.

452
00:29:18,405 --> 00:29:19,676
‫نرو...

453
00:29:19,709 --> 00:29:21,405
‫دیگه نمی‌تونم باهات کنار بیام.

454
00:29:21,430 --> 00:29:23,149
‫هفته دیگه که خودت هم از اینجا رفتی،

455
00:29:23,182 --> 00:29:24,218
‫میام وسایلم رو جمع کنم.

456
00:29:24,251 --> 00:29:25,654
‫نرو. هدر، تو رو خدا وایستا.

457
00:29:25,687 --> 00:29:27,959
‫بذار راستش رو بهت بگم. تو رو خدا.

458
00:29:27,992 --> 00:29:30,063
‫دست خودم نیست.
‫دست خودم نیست...

459
00:29:30,915 --> 00:29:32,257
‫دست خودم نیست.

460
00:29:34,143 --> 00:29:36,263
‫یه چیز دیگه...

461
00:29:36,761 --> 00:29:38,335
‫یه هیولا...

462
00:29:39,153 --> 00:29:40,971
‫توی وجودمه.

463
00:29:41,498 --> 00:29:42,892
‫خودم می‌دونم.

464
00:29:43,389 --> 00:29:45,460
‫من بیشتر از تو توی این
‫صنعت بودم ویویان جان.

465
00:29:45,493 --> 00:29:47,297
‫خیلی از مدل‌ها مثل تو...

466
00:29:47,330 --> 00:29:48,399
‫چنین هیولایی توی وجودشون دارن.

467
00:29:48,432 --> 00:29:49,568
‫حتی خودم.

468
00:29:49,708 --> 00:29:51,289
‫صرفا بهتر بلدم قایمش کنم.

469
00:29:51,936 --> 00:29:54,418
‫یعنی... تو هم کرم نواری داری؟

470
00:29:55,836 --> 00:29:57,297
‫کرم نواری؟

471
00:29:57,603 --> 00:29:59,362
‫حداقل مسخره‌ام نکن ویویان.

472
00:29:59,387 --> 00:30:01,158
‫هیولای درونت حسادته.

473
00:30:01,457 --> 00:30:03,088
‫نسبت به جایگاهت متزلزلی.

474
00:30:03,113 --> 00:30:05,570
‫ببین الان به کجا رسیدی،
‫ولی من هیچی ندارم.

475
00:30:06,754 --> 00:30:09,242
‫آخه از چه بابت باعث شدم
‫نسبت به جایگاهت احساس ناامنی کنی؟

476
00:30:11,693 --> 00:30:13,417
‫توی قرار فردات با وُگ موفق باشی.

477
00:30:13,983 --> 00:30:15,889
‫امیدوارم به هر آرزویی داشتی، برسی.

478
00:30:17,488 --> 00:30:18,680
‫نه، نرو. وایستا.

479
00:30:18,704 --> 00:30:21,177
‫برگرد. معذرت می‌خوام. ببخشید.

480
00:30:22,458 --> 00:30:24,304
‫ببخشید.

481
00:30:25,106 --> 00:30:26,706
‫ببخشید.

482
00:30:44,612 --> 00:30:46,215
‫باورم نمی‌شه قراره چنین حرفی بزنم،

483
00:30:46,248 --> 00:30:47,450
‫ولی این مدل زیادی لاغراندامه.

484
00:30:47,709 --> 00:30:49,550
‫اصلا هیچی نداره.

485
00:30:49,649 --> 00:30:51,881
‫هیچی نداره که لباس رو بهش گیر بدیم.

486
00:30:53,239 --> 00:30:54,289
‫معذرت می‌خوام.

487
00:30:58,272 --> 00:30:59,596
‫چی شده؟

488
00:30:59,620 --> 00:31:00,758
‫نسبت به لباس...

489
00:31:00,783 --> 00:31:02,214
‫دو کیلو لاغرتری قربونت برم.

490
00:31:02,520 --> 00:31:04,999
‫دوخت این لباس سفارشی بوده.
‫حالا باید از اول درست بشه.

491
00:31:05,024 --> 00:31:06,460
‫آخه چطوری؟

492
00:31:07,658 --> 00:31:08,688
‫درک می‌کنم.

493
00:31:08,712 --> 00:31:09,996
‫لاغراندام‌بودن توی این صنعت،

494
00:31:10,029 --> 00:31:12,133
‫فشار زیادی روت می‌ذاره،
‫ولی من به چشم دیدم...

495
00:31:12,166 --> 00:31:14,816
‫که اختلال خوردن با مدل‌ها چیکار می‌کنه.

496
00:31:16,015 --> 00:31:17,210
‫مشکل چیه؟

497
00:31:17,797 --> 00:31:19,407
‫پرخوری یا بی‌اشتهایی عصبی داری؟

498
00:31:19,431 --> 00:31:20,283
‫نه، نه.

499
00:31:20,316 --> 00:31:22,799
‫عملکرد متابولیک طبیعیم اینطوریه.

500
00:31:23,808 --> 00:31:26,047
‫من که اولین بارم نیست
‫پام رو توی این حیطه می‌ذارم آبجی.

501
00:31:28,294 --> 00:31:29,669
‫نمی‌خوام آبروت رو ببرم‌ها.

502
00:31:29,702 --> 00:31:32,274
‫اتفاقا دلم می‌خواد توی این صنعت
‫موفق و سالم بمونی.

503
00:31:32,728 --> 00:31:34,850
‫برو بمیر زنیکه لزبین چرک.

504
00:31:35,503 --> 00:31:37,854
‫اوق، قیافه زشتت رو سمتم نگیر.

505
00:31:49,214 --> 00:31:50,683
‫معذرت می‌خوام‌ها.

506
00:31:54,938 --> 00:31:56,308
‫فرآیند آمادگیت قابل احترامه،

507
00:31:56,333 --> 00:31:58,414
‫ولی بهتره قبل عکس‌برداری
‫انقدر کثافت نخوری.

508
00:33:06,561 --> 00:33:07,730
‫ویویان؟

509
00:33:27,262 --> 00:33:29,260
‫نباید این دارو رو بهت می‌دادم.

510
00:33:29,776 --> 00:33:32,738
‫مسئولیتش خیلی زیاده.
‫تو هم...

511
00:33:33,348 --> 00:33:35,182
‫زیادی جوانی. راستش...

512
00:33:37,483 --> 00:33:39,047
‫معذرت می‌خوام ویویان.

513
00:33:39,071 --> 00:33:40,204
‫تقصیر من بود.

514
00:33:40,580 --> 00:33:42,773
‫وزنم مدام داره کمتر می‌شه.

515
00:33:44,643 --> 00:33:46,294
‫دارم از کار بیکار می‌شم.

516
00:33:48,283 --> 00:33:49,735
‫زیادی لاغر شدم.

517
00:33:51,190 --> 00:33:52,596
‫ولی بخش بد ماجرا...

518
00:33:54,230 --> 00:33:55,666
‫اینه که خلق و خوم رو عوض کرده.

519
00:33:57,255 --> 00:33:59,702
‫کرم نواری به نسبت ما انسان‌ها،
‫به طور مؤثرتری...

520
00:33:59,735 --> 00:34:01,472
‫غذا رو متابولیزه و ذخیره می‌کنه.

521
00:34:01,505 --> 00:34:03,421
‫واسه همینه بدون اضافه‌وزن آوردن،

522
00:34:03,446 --> 00:34:05,259
‫می‌تونی کلی غذا بخوری.

523
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
‫ولی کرم بزرگتر می‌شه.

524
00:34:07,996 --> 00:34:09,187
‫هر چقدر هم بزرگتر بشه،

525
00:34:09,220 --> 00:34:11,458
‫اشتهاش قوی و قوی‌تر می‌شه.

526
00:34:11,491 --> 00:34:13,362
‫واسه همین نباید بذاری
‫زیاد تغذیه کنه.

527
00:34:13,572 --> 00:34:15,291
‫ولی این سیری‌ناپذیری...

528
00:34:15,315 --> 00:34:16,456
‫فقط برای غذا نیست.

529
00:34:16,481 --> 00:34:17,993
‫واسه...

530
00:34:20,443 --> 00:34:21,645
‫همه‌چیزه.

531
00:34:23,027 --> 00:34:24,608
‫همه‌چی رو واسه خودم می‌خوام.

532
00:34:26,040 --> 00:34:28,757
‫نمی‌خوام به کس دیگه چیزی برسه.

533
00:34:30,089 --> 00:34:31,900
‫کرم نواری موجود قدرتمندیه،

534
00:34:31,933 --> 00:34:33,017
‫ولی...

535
00:34:34,309 --> 00:34:35,506
‫از اون طرف عملکرد ساده‌ای داره.

536
00:34:35,539 --> 00:34:37,172
‫بذار توضیح بدم.

537
00:34:40,937 --> 00:34:43,499
‫عملکردش در راستای مکانیسم دفاعیشه.

538
00:34:44,243 --> 00:34:45,578
‫باید مصرف کنه.

539
00:34:46,995 --> 00:34:49,501
‫هر چقدر این کرم بزرگتر بشه،
‫میل به مصرف غذاش...

540
00:34:49,534 --> 00:34:51,321
‫تبدیل به میل خودت می‌شه.

541
00:34:52,396 --> 00:34:55,786
‫مکانیسم دفاعی بدن خودت
‫و کرم نواری یکی می‌شه.

542
00:34:56,279 --> 00:34:57,392
‫میل به بلعیدن پیدا می‌کنی.

543
00:34:58,448 --> 00:35:00,829
‫بلعیدن هر چیزی که تهدید محسوب می‌شه.

544
00:35:02,514 --> 00:35:04,386
‫باید از بدنم خارج بشه.

545
00:35:05,532 --> 00:35:06,801
‫عملم کن.

546
00:35:09,129 --> 00:35:11,553
‫زیادی بزرگ شده.
‫توی سیستم بدنت گیر کرده.

547
00:35:12,110 --> 00:35:14,343
‫نمی‌شه با چیزی بکشمش؟

548
00:35:14,797 --> 00:35:17,257
‫هر داروی قدرتمندی که بتونه
‫این کرم رو بکشه،

549
00:35:17,282 --> 00:35:18,519
‫خودت رو هم به کشتن می‌ده.

550
00:35:22,894 --> 00:35:24,653
‫مگه می‌شه راهی نداشته باشه؟

551
00:35:26,611 --> 00:35:28,091
‫از بدنم خارجش کن!

552
00:35:35,505 --> 00:35:36,607
‫خیلی‌خب.

553
00:35:51,057 --> 00:35:52,305
‫بگیر.

554
00:35:53,103 --> 00:35:54,158
‫این رو بخور.

555
00:35:54,224 --> 00:35:56,864
‫کرم نواری نسبت به این مایع
‫انزجار ذاتی داره.

556
00:35:57,403 --> 00:35:58,874
‫بدنت رو منقبض می‌کنه،

557
00:35:58,907 --> 00:36:00,576
‫و کرم از نزدیکترین راه خروجی،

558
00:36:00,683 --> 00:36:02,440
‫سعی می‌کنه از بدنت خارج بشه.

559
00:36:03,296 --> 00:36:04,586
‫منظورم از راه مقعدیه.

560
00:36:07,827 --> 00:36:09,005
‫وقتی سرش بیرون اومد،

561
00:36:09,030 --> 00:36:10,281
‫نگهش دار.

562
00:36:10,490 --> 00:36:11,885
‫محکم نگهش دار،

563
00:36:11,910 --> 00:36:13,002
‫ولی آروم بیرون بکش.

564
00:36:13,035 --> 00:36:14,916
‫انقدر بکش تا کامل از بدنت خارج بشه.

565
00:36:15,072 --> 00:36:16,910
‫اگه طبق قراری که گذاشته بودیم،

566
00:36:16,943 --> 00:36:18,934
‫به اندازه متوسط تغذیه کرده باشی،

567
00:36:18,958 --> 00:36:20,449
‫الان تقریبا سی سانت شده.

568
00:39:15,165 --> 00:39:17,738
‫نه، نه، نه. تو رو خدا.

569
00:39:18,258 --> 00:39:19,545
‫نه، تو رو خدا.

570
00:39:19,801 --> 00:39:22,427
‫تو رو خدا، نه. نه!

571
00:39:34,736 --> 00:39:37,649
‫[منزل بیلینگز و ویویان فینچ]

572
00:39:38,075 --> 00:39:39,247
‫ویویان، جوابم رو که نمی‌دی،

573
00:39:39,280 --> 00:39:40,956
‫پس گمونم خونه نباشی.

574
00:39:40,981 --> 00:39:42,736
‫صرفا خواستم بگم اومدم وسایلم رو بردارم.

575
00:39:46,232 --> 00:39:53,232
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

576
00:40:01,290 --> 00:40:03,055
‫ویویان لی فینچ،

577
00:40:03,844 --> 00:40:05,311
‫این چه وضعیه درست کردی؟

578
00:40:09,935 --> 00:40:11,243
‫ویو؟

579
00:40:13,566 --> 00:40:14,739
‫خونه‌ای؟

580
00:40:16,748 --> 00:40:18,117
‫حالت خوبه؟

581
00:40:24,506 --> 00:40:39,506
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

582
00:41:02,848 --> 00:41:05,000
‫خب، از لحاظ ظاهری که واجد شرایطی.

583
00:41:06,253 --> 00:41:08,484
‫ولی من با دخترهایی کار می‌کنم
‫که مشتاق پیشرفت باشن.

584
00:41:11,109 --> 00:41:12,639
‫تو هم اشتیاقش رو داری؟

585
00:41:23,296 --> 00:41:24,454
‫اصلا خانم کلاین،

586
00:41:24,479 --> 00:41:26,263
‫من اشتیاق سیری‌ناپذیری دارم.